Écrivez-nous à contact@kotsu-kotsu.app. Signalements de bugs, corrections de mots et suggestions de fonctionnalités sont tous les bienvenus.
Paramètres d'étude
Ouvrez Paramètres d'étude avec le bouton situé juste à gauche de la roue dentée, en haut à droite de l'onglet Étude ou Vocabulaire.
Trop de nouveaux mots apparaissent chaque jour
Dans Paramètres d'étude → Nouvelles cartes par jour, choisissez 20, 50 ou 100 cartes, ou fixez
vous-même le nombre. La valeur par défaut est de 50 cartes, et ces 50 cartes forment 1 Jour.
Mes révisions se sont accumulées
Essayez d'abaisser Paramètres d'étude → Limite de révisions par jour. Les révisions au-delà de la
limite sont reportées au lendemain, et les plus anciennes passent en premier. En réglant temporairement les nouvelles
cartes sur 0, vous pouvez d'abord rattraper uniquement les révisions en retard.
Je vois le même mot trop souvent / trop rarement
Ajustez Paramètres d'étude → Objectif de mémorisation. La valeur par défaut de 90 % signifie qu'un
mot vous est redemandé lorsque la probabilité de vous en souvenir descend à 90 %. Augmentez-la pour revoir les mots
plus souvent, baissez-la pour les revoir moins souvent.
Je veux étudier seulement certains niveaux
Ouvrez un paquet dans l'onglet Vocabulaire et appuyez sur Modifier la plage : vous pouvez y activer ou
désactiver chaque Jour de votre plage d'étude. Les mots hors de la plage n'apparaissent pas comme nouvelles cartes.
Je voudrais n'utiliser que deux boutons de notation
Passez de 4 à 2 boutons, ou l'inverse, dans Paramètres d'étude → Boutons de réponse. L'historique
reste compatible quel que soit le mode utilisé : vous pouvez passer de l'un à l'autre à tout moment.
Changement d'appareil et sauvegarde
Je change de téléphone : comment transférer mon historique d'étude ?
KotsuKotsu n'ayant pas de compte, aucune synchronisation automatique n'a lieu. Le transfert se fait par fichier.
- Ancien appareil : enregistrez un fichier JSON avec
Paramètres → Données → Exporter l'historique - Nouvel appareil : sélectionnez ce fichier avec
Paramètres → Données → Importer l'historique
Les mots enregistrés, les notes et la progression d'étude sont transférés ensemble.
Supprimer l'application efface-t-il mon historique ?
Oui. L'historique n'existe que sur l'appareil : il disparaît avec l'application. Avant de la supprimer, pensez impérativement à l'exporter.
Son
Je n'entends pas la prononciation
Vérifiez le volume de la prononciation dans Paramètres → Son, et assurez-vous que l'appareil n'est pas
en mode silencieux. Les fichiers audio sont téléchargés à la première écoute puis conservés sur l'appareil : la
première lecture nécessite donc une connexion Internet. Si vous utilisez l'application sans connexion, essayez le
téléchargement préalable décrit ci-dessous.
Je veux écouter la prononciation sans Internet
Appuyez sur le bouton rond de Paramètres → Son → Télécharger tout l'audio pour télécharger d'un coup
la prononciation de tous les mots. Ensuite, la prononciation fonctionne même en mode avion et se lance dès que vous
appuyez.
- Le téléchargement fait environ 118 Mo. Nous vous recommandons de le lancer en Wi-Fi.
- Laissez l'application ouverte pendant le téléchargement. Appuyez de nouveau sur le bouton pour l'interrompre.
- Chaque voix se télécharge séparément. Si vous changez de voix, il faut télécharger celle-ci à son tour.
- Pour supprimer l'audio téléchargé, appuyez sur le même bouton. Même après suppression, la prononciation continue d'être téléchargée au fur et à mesure.
Je manque d'espace de stockage
C'est l'audio téléchargé qui occupe le plus de place. Le supprimer dans Paramètres → Son → Télécharger tout
l'audio libère environ 118 Mo, et la prononciation continue de fonctionner puisqu'elle est téléchargée à chaque
écoute.
Je veux que le mot soit lu automatiquement quand je retourne une carte
Activez Paramètres → Son → Prononcer en retournant. Vous pouvez aussi y choisir la voix.
Je veux changer de voix
Faites votre choix dans Paramètres → Son → Voix.
Notifications et compte
Je ne reçois aucune notification
C'est voulu. KotsuKotsu n'envoie pas de notifications. Nous estimons qu'une application qu'on ouvre sous la pression ne tient pas sur la durée : c'est pourquoi nous les avons écartées dès le départ.
Où dois-je me connecter ?
Il n'y a pas de compte. Ni inscription ni connexion : utilisez simplement l'application. L'historique d'étude n'est pas envoyé à un serveur ; il est enregistré uniquement sur l'appareil. Pour en savoir plus, consultez la politique de confidentialité.
Mots et affichage
Je crois avoir trouvé une erreur de sens ou de lecture
Signalez-la-nous, nous la vérifierons et la corrigerons. Envoyez-nous un e-mail en indiquant le mot et le niveau où vous l'avez vu.
Les couleurs de l'écran me fatiguent les yeux
Choisissez le thème clair, sombre ou système dans Paramètres → Affichage. Au même endroit,
Effets visuels permet de désactiver séparément les effets d'arrière-plan et le flou de verre.
Je veux tout recommencer depuis le début
Appuyez sur Paramètres → Données → Réinitialiser l'historique d'étude pour effacer toute votre
progression. Cette action est irréversible : si vous risquez d'en avoir besoin, exportez d'abord votre historique.
Site web
Les températures données sur le site n'apparaissent pas dans l'application
L'historique du site ne reste que dans le navigateur utilisé et ne se synchronise pas avec l'application. Comme il n'y a pas de compte, rien ne relie les deux. Le site sert à chercher et à parcourir les mots ; le programme quotidien, c'est l'application qui s'en charge.
Le sens apparaît flou sur les pages de mots
Il est masqué pour que vous ne voyiez pas la réponse en premier. Appuyez sur un texte flouté pour ne révéler que celui-ci, ou retournez la carte pour tout révéler. Remettez-la sur le recto, et tout est de nouveau masqué.
Contact
La réponse peut prendre quelques jours. Pour un signalement de bug, indiquez le modèle de votre appareil et la
version de l'application (tout en bas des Paramètres) : nous trouverons le problème bien plus vite.